جملة عامية حولها إلى العربية

[lmys]

لعبة شفتها في منتدى عجبتني قلت انقلها لكم


اللعبة الله يسلمكم... تكتبون جملة أو كلمة بالعامية واللي بعدكم يترجمه الى الفصحى

ويقول جمله عامية اللي بعده...


مثلا::

وين بتروح بكرة؟؟

الترجمة::

أين ستذهب غداً؟؟


يلا نبتدي...

تعال معاي البيت!!

[دمعة ألم]

حلوووووووووووووووووه اللعبة

دعنا نذهب سوياً إلى البيت .........

اللي بعدي

ويش سويت امس ! ......

[#*بلسم جروح*#]

ماذا فعلت البارحة >>ايش رايكم تحاولو تترجمو الجملة للانقليزي http://www.cosgan.de/images/smilie/set/006.gif =what did you do yesterday

خلونا نصعبها حبتين ولا ماعجبتك الفكرة لموووسةhttp://yoursmiles.org/msmile/girls/m04113.gif

[دمعة ألم]

لا انا ما اعرف انجلشششششششش تهي تهي

[روعه]

وين الكلمة؟؟
طيب انا اختار: وين شنطتي؟؟

[lmys]

تسلموووووووووووووووو
اين شنطتي ؟ وينكم يا مدرسات للغة العربية
رحت السوق وشفت ملابس حلوة ؟؟؟

[الباب الاخير]

ذهبت الى السوق ورايت ثياب رائعه





هدا الموضوع مره حلو

[#*بلسم جروح*#]

هذا الموضوع ماتع جدا

الوااااد رجني بصوتو االعالي http://yoursmiles.org/msmile/loon/m0549.gif>>يالله ياشطار حولوهاhttp://yoursmiles.org/msmile/loon/m0551.gif

[الباب الاخير]

هذا الولد ازعجني بصوته المرتفع

هيدا الحكي صح

[lmys]

الامر يحتاج الاتصال بصديق متخصص بالغة العربية
هذا الكلام صحيح ؟
رجعي ورا لاتلصقين بالكميبوتررحمي عيونك ترى تلبسين نظارة
ترجموا هههههههههههههههههههه

[#*بلسم جروح*#]

تقهقري قليلا عن الحاسوب والا سوف تؤذين عينينك ومن ثم ستلبسين النظارات

ايش رايكم في الترجمة http://www.cosgan.de/images/midi/froehlich/k035.gif

ليش نحس بالطفش ؟؟>> http://www.cosgan.de/images/midi/froehlich/h090.gif سهلة بالمررررررة يالله ترجمو

[فتى طيبة]

لماذا مزاجك غير رائق <<<< من جنبها في الترجمة هههههههههههههه

الليلة ابطلع مع الشلة نبي نفلها

يالله ترجمواااا

[#*بلسم جروح*#]

اليوم اريد ان اخرج مع اصدقائي بحثا عن التسلية

حرااااااااام عليكم لاتصعبوها مرررررررررةhttp://yoursmiles.org/msmile/girls/m0405.gif

يالله جملتي

نفسي باجازة الحج عشان نرتاح من المدرسة

[روعه]

معليش لكن خطأ عليك اين شنطتي ، اين حقيبتي اللي صح

[روعه]

اريد إجازة الحج لأرتاح من المدرسةِ

[الباب الاخير]

ايش المقصد من مكالمة الناس بالموبايل

[أسيرة القمر]

وين العامية ؟؟

روح لبيتكم وجيب بصل
هههههه

نبيها بالفصحى

[#*بلسم جروح*#]

اذهب الى المنزل واحضر لنا بصلا

ودي في كبتشينو>>ترجموهاhttp://yoursmiles.org/msmile/girls/m0413.gif

[lmys]

لالالالالالالالالالالالالالالا صعبة جروحة
ان شاء تكون صح
اتمنى ان اشرب كوبا من القهوة
انا جوعانة حيل وودى اقوم اتريق بس كسلانة اسوى واحوس بالمطبخ
ههههههههههههه ترجمو

[دمعة ألم]

هههههههههههههههههههه

هذا لازم اجيب قاموس الفيروابي وقاموس الصحاح و القاموس المحيط عشان اترجم ايش قوولتي ههههههههه

طيب بحاااااااول تهي تهي

انني جائعة جداً وأتمنى أن أقوم لأكل شيئاً على الريق لكن الكسل قد أخذ مني ما اخذ ولا أريد أن اذهب إلى المطبخ وأفعل الامور الغير سنعة
(يارب تكون كلمة سنعة عربية ) ههههههه

طيب اللي بعدي

الانترنت طفشني كل شوي يقطع ودي امسكه وأضربه بالشبشب لين يشتغل ههههه

[#*بلسم جروح*#]

الانترنت طفشني كل شوي يقطع ودي امسكه وأضربه بالشبشب لين يشتغل ههههه

اتصال الشبكة العنكبوتية ازعجني ،،الاتصال لايستمر على وتيرة واحدة اود ان اضربه ضربا مبرحا بحذائي

حتى يعمل http://yoursmiles.org/msmile/pozitive/m1211.gifحليتها اسم الله الله عليا؟

يالله استلمو

توووه وصلني مسج

[بنت المدينـــة]

الآن وصل إلى جوالي رسالة

اللي بعدي

بأفقع وجه الجوال طفشني

[Hadeel99]

خخخخخخ لعبة حلوة بس صعبة اشلون اترجمها .اريد ان افلق وجه الجوال لانه اغضبني خخخخ
خذو عندكم اشلون اجيب لي اجازة لمدة اسبوع خخخ وحدها ودها تغيب

[lmys]

كيف اجلب لنفسي اجازة لفترة اسبوع لفتاة تتمنى الغياب
اااااااااااااهههههههههههه تعبت وانا اترجم
طفشانة وزهقانة بكر لي اول ايام دوام اف حتوحشوني

[#*بلسم جروح*#]

اشعر بالضجر فغدا اول يوم في عملي

سوف افتقدكم:m0418:

اوكي يالله اتفضلو

يارب تعدي الحج على خير من غير شوشرة:jld: اومشاكل

[الجازيه]

مررررررررررره صعبه
مللت وزهقت غدا اول ايام الدوام افً سوف اشتاق لكم.
معصبه واصله حدي ترجم

[Hadeel99]

سهله بلسومتي

يالله نسألك ان يمضي حج هذا العام بكل يسر وسهولة ودون اي مشاكل .ترجمو هالمثل >>مااخس من قديد الاعسفان

[بدوية وافتخر]

هههههههههههههههه

كيف تترجم هاذي

مافيه أشد قسوةً من قديد إلا عسفان

طيب ترجمو ( نحب نهنئكم بعيد الأضحى رغم انه شوي بدري )

[الباب الاخير]

نحب نهنئكم بعيد الأضحى رغم ان التهنئة مبكرة وشكرا هههههههههههههههههههههه




رب قوم ذهبوا الى قوم ولكن القوم الاولنين ذهبو الى القوم الثانين ملقهومش اخدو تكسي ورجعوا تاني

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههههههههههههههههههههه

[lmys]

ههههههههههههههههههههههههههه لالالالاصعبه وضحك اترجم والى اضحك يارب تكون صح ياله
(رب اناس ذهبواالى اناس ولكن هؤلاء الناس الاوليين ذهبوا الى اناس اخرين ولم يجدوا احد فأخذوا سيارةورجعوامرة اخرى)
ابغى اروح السوق واشترى لبس العيد بس السوق زحمة ومالى نفس ادخل في ازحمة
ترجمواااااااااا

[ابن طابة]

الامر يحتاج الاتصال بصديق متخصص بالغة العربية
هذا الكلام صحيح ؟
رجعي ورا لاتلصقين بالكميبوتررحمي عيونك ترى تلبسين نظارة
ترجموا هههههههههههههههههههه

عودي الى الخلف لاتقتربي من الكمبيوتر أحمي عينيكي لكي لا تضطري للبس النظارة >>>>>>> واحد ما فـ رسة عربي :000: ههههههههه

طيب خذو هذي:k055::

جايز إنك في غيابي تقلب الدنيا علي ** بس أنا من قبل أعرفك قالب الدنيا عليك

[#*بلسم جروح*#]

جايز إنك في غيابي تقلب الدنيا علي ** بس أنا من قبل أعرفك قالب الدنيا عليك



صعبة بس بحاول فيها http://yoursmiles.org/msmile/think/m1703.gif

قد تكون بحثت عني اثناء غيابي في ارجاء الدنيا ’’ولكني بحثت عنك في الدنيا قبل ان اعرفك

http://yoursmiles.org/msmile/think/m1724.gifصح !!

جوعانة ونفسي في كاسة عصير كوكتيل وسندويشة

[lmys]

انا جائعة واتمنى كوبا من العصيرالكوكتيل وسندويشة
نفسي اروح واتمشى اليوم بس اخاف من الرعد والبرق

[روعه]

انا جائعة واتمنى كوبا من العصيرالكوكتيل وسندويشة
نفسي اروح واتمشى اليوم بس اخاف من الرعد والبرق



اريد ان اذهب اليوم لكني اخاف من الرعد والبرق

نفسي ارووح للسوق لكن مو موجود السوااق :r055:

بااااااي :bye1:

[المعلمه الحكيمه]

اتمنى ان اذهب لتسوق لكن السائق غير موجود....


عساك طيب والحزن مادرى بك >>هع

[آشـــوريا]

الله يسلمك مير بخير




خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ

[حبيب الكل]

وين الكلمة عشان اترجمها؟؟

[دمعة ألم]

طيب انته ليه ماكتبت هههههههههههه

طيب ترجموا هذي

( بشتري فستان وبخلي سواقنا يودينا للسوق ) ...؟

[طهر الطفولة]

سأشتري فستانا وسأمر السائق ان يذهب بي الى السوق

**

>>ياعيني وسرنا نعرف نقلبها فصحى

(خالتي بدها اجيها وانا بدي انااام ياحلات النوم في العصريه)

^^
حبيت اطولها

[رجوعي صعب]

ههههههههههه عليكم تحريف عجيب هههههههههههه

سنترجم

( خالتي تريد مني أن أحضرها وأنا أريد النوم والنوم جميل جداً حين العصر )

اللي بعدي

( يا محلا الفنجال في شبة النار , بين وادي ووادي )

ترجمو هههههه

[آشـــوريا]

خخخخخ


ياطولها وشلون اترجمها ^_^

[رجوعي صعب]

؟؟

وين ؟

طيب اللي بعدي

( مين يروح البقالة يجيب فطور )

[روعه]

من سيذهب الى البقالة ليحضر الفطور

{{مين اللي بيتزوج بكرة؟؟}}

[lmys]

من هو الذي سوف يتزوج غدا؟
اشى اسوي في حفلة المدرسة بكرة؟؟؟؟؟؟؟

[روعه]

ماذا سافعل في حفلة المدرسة غداً ؟؟

[روعه]

انت وين رايح للمريخ ؟؟

[أسيرة القمر]

ألى أين ستذهب إلى المريخ

اللي بعدي

متى تجي الاجازة طفشنا من المدرسة

[دمعة ألم]

متى تأتي الإجازهـ لأننا أورهقنا من الدراسة

.................................

جات المدرسة بعد الإجازة

[عدنان الذبياني]

أتت المدرسة بعد الاجازة

آيشبك تبكي

[محبة التدريييس]

ماذا بك تبكي ؟


ياورعان ترى المدرسة بدت من جد واللي في أمه خير يغيب :spiteful:

[ساره القحطاني]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يا أطفال ان المدرسةُ قد بدأت فلأ تغيبُ


إيش قومكم يصبياً مجيتو العزيمه البارحه:shade: